1
00:00:45,316 --> 00:00:47,318
{\an8}Parece que tu infierno acaba de comenzar.
2
00:00:50,529 --> 00:00:52,031
{\an8}Avísame si encuentras el libro.
3
00:00:52,740 --> 00:00:53,657
{\an8}¿Quién sabe?
4
00:00:54,158 --> 00:00:55,117
{\an8}Eso podría ser...
5
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
{\an8}tu billete para salir del infierno.
6
00:00:59,497 --> 00:01:00,456
{\an8}¡Todo es obra suya!
7
00:01:02,583 --> 00:01:05,920
{\an8}Noh Suk-min asesinado
¡Tanto su madre como Do-gyeong!
8
00:01:07,463 --> 00:01:09,507
{\an8}Él también fue el indicado
quien intentó matar a Do Do-hee.
9
00:01:11,133 --> 00:01:13,260
{\an8}Noh Suk-min, ese bastardo,
10
00:01:15,721 --> 00:01:17,014
{\an8}es el diablo.
11
00:01:23,270 --> 00:01:25,940
Mi madre no creía en nada.
y mucho menos tener alguna religión.
12
00:01:26,023 --> 00:01:28,859
Pero ella empezó a confesarse.
¡día tras día después de su muerte!
13
00:01:28,943 --> 00:01:30,110
¿Por qué crees?
14
00:01:30,194 --> 00:01:32,446
¿Qué estaba tan desesperada por borrar?
15
00:01:32,530 --> 00:01:34,323
¿De qué tenía tanto miedo?
16
00:01:35,991 --> 00:01:39,912
Todos los favores y cariños.
ella se bañó sobre ti
17
00:01:40,621 --> 00:01:43,415
en realidad fueron su boleto al cielo.
18
00:01:44,500 --> 00:01:45,376
Eso es mentira.
19
00:01:45,459 --> 00:01:46,377
¡Estás mintiendo!
20
00:01:51,966 --> 00:01:53,384
Entonces pregúntale tú mismo.
21
00:01:53,467 --> 00:01:55,094
Ya sea que esté en el cielo o en el infierno,
22
00:01:55,177 --> 00:01:57,054
¡pregúntale tú mismo!
23
00:02:43,058 --> 00:02:44,101
¿Se encuentra bien, señor?
24
00:02:46,687 --> 00:02:47,521
¡Señor!
25
00:02:48,564 --> 00:02:49,565
¡Señor!
26
00:02:52,943 --> 00:02:53,819
¡Señor!
27
00:03:00,951 --> 00:03:03,078
Finalmente puedo ser testigo de tus poderes.
28
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
matame
29
00:03:08,334 --> 00:03:09,877
para que podamos ir juntos al infierno.
30
00:03:11,211 --> 00:03:13,464
Dejarás de existir si matas a un humano.
31
00:03:17,176 --> 00:03:18,385
Conocimiento sin poder
32
00:03:19,178 --> 00:03:20,888
puede ser peligroso.
33
00:03:21,388 --> 00:03:22,556
¡Gu-won!
34
00:03:30,522 --> 00:03:32,316
Puede que no se me permita matarte,
35
00:03:32,399 --> 00:03:34,193
pero atormentarte no es problema.
36
00:03:35,069 --> 00:03:37,738
Terminarás rogándome que te mate.
37
00:03:40,491 --> 00:03:41,867
Ya es suficiente, Gu-won.
38
00:03:41,951 --> 00:03:43,410
Entreguémoslo a la policía.
39
00:03:43,494 --> 00:03:44,995
No tiene sentido.
40
00:03:45,079 --> 00:03:47,915
No habrá ninguna prueba.
41
00:03:48,666 --> 00:03:51,293
No podrás tocar
un pelo en mi cabeza.
42
00:03:52,461 --> 00:03:54,838
Hay una pieza de evidencia
no lograste deshacerte de él.
43
00:03:57,299 --> 00:03:58,259
kim…
44
00:03:59,385 --> 00:04:00,469
Se-ra.
45
00:04:08,102 --> 00:04:09,478
Durante mucho tiempo
46
00:04:09,561 --> 00:04:12,982
mi marido había estado ansioso
que su madre no le dejaba
47
00:04:13,065 --> 00:04:15,150
hacerse cargo de su puesto.
48
00:04:16,277 --> 00:04:18,821
Entonces hizo los preparativos.
49
00:04:18,904 --> 00:04:23,200
¿Cómo reuniste toda esta información?
¿Sin que él lo sepa?
50
00:04:23,784 --> 00:04:24,743
Él piensa…
51
00:04:26,245 --> 00:04:29,248
No me doy cuenta.
52
00:04:33,335 --> 00:04:35,796
La familia es siempre el problema.
53
00:04:35,879 --> 00:04:37,881
Deberías haber sido más amable con tu familia.
54
00:04:39,675 --> 00:04:40,926
Haz un trato conmigo.
55
00:04:41,635 --> 00:04:43,554
Puedes tomar mi alma o lo que quieras.
56
00:04:43,637 --> 00:04:44,638
Pero por favor,
57
00:04:45,306 --> 00:04:47,224
Asegúrate de que todo esto se mantenga en secreto.
58
00:04:48,100 --> 00:04:50,269
Dejaré a Do-hee en paz de ahora en adelante.
59
00:04:50,352 --> 00:04:51,437
Prometo.
60
00:04:55,649 --> 00:04:57,318
Como si fuera a creer eso.
61
00:04:57,401 --> 00:04:59,653
Eres francamente malvado.
62
00:04:59,737 --> 00:05:01,196
Cabrones malvados como tú
63
00:05:01,822 --> 00:05:03,907
Me están quitando el trabajo.
64
00:05:03,991 --> 00:05:05,367
Ríndete, Noh Suk Min.
65
00:05:06,368 --> 00:05:08,579
No tienes a dónde huir.
66
00:05:13,500 --> 00:05:14,376
Estás equivocado.
67
00:05:15,336 --> 00:05:16,628
Todavía puedo huir al infierno.
68
00:05:20,883 --> 00:05:21,717
¡No!
69
00:05:36,565 --> 00:05:42,905
EPISODIO 14
NUESTRO INFIERNO PERSONAL
70
00:05:42,988 --> 00:05:45,741
¿Todo esto por el puesto de presidente?
71
00:05:47,409 --> 00:05:48,952
¿Es el diablo o qué?
72
00:05:49,453 --> 00:05:53,207
No puedo creer que Noh Suk Min
había engañado a todos todo este tiempo.
73
00:05:54,041 --> 00:05:55,542
¿Has contactado a su familia?
74
00:05:55,626 --> 00:05:58,879
Sí, me he puesto en contacto
Sra. Noh Su-ahn y Sr. Ju Seok-hoon.
75
00:05:58,962 --> 00:06:00,214
Ahora que lo pienso,
76
00:06:00,297 --> 00:06:02,091
están relacionados con
la víctima y el sospechoso.
77
00:06:02,174 --> 00:06:03,175
Bondad.
78
00:06:07,221 --> 00:06:08,347
Sra. Noh.
79
00:06:08,430 --> 00:06:09,389
¿Es verdad?
80
00:06:09,890 --> 00:06:12,184
¿Mi hermano realmente mató a mi madre?
81
00:06:13,310 --> 00:06:14,144
Me temo que sí.
82
00:06:24,029 --> 00:06:25,864
Presidente Noh Suk-min del Grupo Mirae
83
00:06:25,948 --> 00:06:28,033
se suicidó
saltando desde un edificio.
84
00:06:28,117 --> 00:06:30,452
- ¿El presidente del Grupo Mirae?
- Había sido acusado de
85
00:06:30,536 --> 00:06:33,455
asesinar a la difunta presidenta Ju,
lo que causó revuelo.
86
00:06:33,539 --> 00:06:36,667
Él también resultó ser el cerebro
detrás de la reciente malversación de fondos
87
00:06:36,750 --> 00:06:39,545
y mala conducta corporativa
a escala astronómica.
88
00:06:40,254 --> 00:06:42,714
Con su cuerpo aún desaparecido,
89
00:06:42,798 --> 00:06:43,924
{\an8}la policía…
90
00:06:48,554 --> 00:06:50,180
¿Está realmente muerto?
91
00:06:50,264 --> 00:06:51,598
Si estuviera vivo,
92
00:06:51,682 --> 00:06:53,100
Podría encontrarlo.
93
00:06:53,725 --> 00:06:55,060
traté de encontrarlo
94
00:06:55,644 --> 00:06:58,021
usando mis poderes,
95
00:06:58,105 --> 00:06:59,314
pero no funcionó.
96
00:07:00,190 --> 00:07:01,942
Debería haber llegado antes.
97
00:07:03,569 --> 00:07:04,403
Lo lamento.
98
00:07:07,406 --> 00:07:08,574
Está bien.
99
00:07:08,657 --> 00:07:09,783
Esto no es nada.
100
00:07:30,429 --> 00:07:31,597
Señor Jeong.
101
00:07:31,680 --> 00:07:33,056
Perdón por venir sin avisar.
102
00:07:33,140 --> 00:07:34,892
¿Vienes de la comisaría?
103
00:07:34,975 --> 00:07:36,810
¿Cómo le va a Do-hee?
104
00:07:38,729 --> 00:07:39,938
¿Han encontrado el cuerpo?
105
00:07:40,772 --> 00:07:41,940
Aún no.
106
00:07:42,024 --> 00:07:43,901
La búsqueda está resultando difícil.
107
00:07:43,984 --> 00:07:47,529
Al parecer, puede tardar hasta un mes.
para que un cuerpo flote durante el invierno.
108
00:07:47,613 --> 00:07:48,864
¿Cómo está su esposa?
109
00:07:48,947 --> 00:07:50,949
La policía probablemente
investigue el caso inmediatamente,
110
00:07:51,033 --> 00:07:52,409
ya que su testimonio fue muy detallado.
111
00:07:53,202 --> 00:07:55,913
Por cierto, ¿cómo la persuadiste?
112
00:07:57,706 --> 00:07:59,333
Simplemente le hice enfrentar la realidad.
113
00:08:00,542 --> 00:08:03,170
Los humanos realmente son los más aterradores.
114
00:08:03,253 --> 00:08:04,713
Mató a su propia madre
115
00:08:04,796 --> 00:08:06,798
e incriminó a su hijo por ello.
116
00:08:07,466 --> 00:08:09,801
Usó a toda su familia.
117
00:08:09,885 --> 00:08:11,094
como medio para su fin.
118
00:08:11,178 --> 00:08:14,681
Los humanos hacen cosas más inhumanas.
que cualquier otra criatura.
119
00:08:17,809 --> 00:08:18,977
Noh Suk-min…
120
00:08:21,605 --> 00:08:23,440
me dijo algo extraño.
121
00:08:25,234 --> 00:08:26,485
¿Qué fue?
122
00:08:27,402 --> 00:08:29,029
Esa señora Ju
123
00:08:29,112 --> 00:08:30,614
mató a mis padres.
124
00:08:32,574 --> 00:08:35,202
¿Qué? Eso es absurdo.
125
00:08:35,285 --> 00:08:36,286
No me digas que compras eso.
126
00:08:36,370 --> 00:08:38,372
Sé que es absurdo.
127
00:08:39,122 --> 00:08:40,582
Pero me molesta.
128
00:08:40,666 --> 00:08:43,043
no hay ninguna razón
que ella hubiera hecho eso.
129
00:08:44,044 --> 00:08:45,921
Dijo que mi papá la visitó.
130
00:08:46,004 --> 00:08:47,714
el día que mis padres fallecieron.
131
00:08:49,007 --> 00:08:52,052
Como se vislumbraba una gran inversión,
él la chantajeó.
132
00:08:53,345 --> 00:08:54,888
No dejes que esto te afecte, Do-hee.
133
00:08:54,972 --> 00:08:58,392
Estoy seguro de que se lo inventó.
para lastimarte incluso en sus últimos momentos.
134
00:09:03,397 --> 00:09:04,815
¿Qué piensas?
135
00:09:04,898 --> 00:09:06,525
¿Sobre lo que dijo Noh Suk-min?
136
00:09:07,985 --> 00:09:09,611
No puede ser verdad.
137
00:09:09,695 --> 00:09:11,029
Será mejor que no lo sea.
138
00:09:11,822 --> 00:09:15,534
La tía Cheon-suk es la indicada.
quien sacó a Do-hee del infierno.
139
00:09:15,617 --> 00:09:18,370
Si resulta que ella era en realidad la indicada.
quien hizo pasar a Do-hee por el infierno,
140
00:09:18,870 --> 00:09:20,747
Do-hee quedará completamente devastada.
141
00:09:20,831 --> 00:09:23,208
Significaría el mundo
ella pensó que sabía
142
00:09:23,292 --> 00:09:24,585
no era más que una mentira.
143
00:09:57,951 --> 00:09:59,202
Gu-won.
144
00:10:00,287 --> 00:10:01,163
¿Sí?
145
00:10:02,414 --> 00:10:03,248
yo solo
146
00:10:04,207 --> 00:10:05,584
Quería saber si estabas allí.
147
00:10:09,838 --> 00:10:11,381
Estoy aquí, abrazándote.
148
00:10:12,758 --> 00:10:14,134
Sigue diciendo mi nombre.
149
00:10:14,217 --> 00:10:17,220
Responderé cada vez.
150
00:10:20,057 --> 00:10:21,058
Gu-won.
151
00:10:21,725 --> 00:10:23,894
Sí, Do-hee.
152
00:10:26,313 --> 00:10:27,397
Gu-won.
153
00:10:28,190 --> 00:10:29,775
Sí, Do-hee.
154
00:10:41,620 --> 00:10:43,038
Gu-won.
155
00:10:43,121 --> 00:10:45,624
Sí, estoy aquí.
156
00:10:56,510 --> 00:11:00,722
PRESIDENTE NOH SUK-MIN DEL GRUPO MIRAE
SALTA A LA MUERTE
157
00:11:01,306 --> 00:11:03,642
CEO Do Do-hee
se dice que estuvo en el lugar
158
00:11:03,725 --> 00:11:07,104
cuando el presidente Noh Suk-min
saltó del edificio...
159
00:11:07,187 --> 00:11:08,897
Consulte nuestra declaración oficial.
160
00:11:08,980 --> 00:11:11,066
- El artículo era inapropiado.
- Es una tragedia personal,
161
00:11:11,149 --> 00:11:13,402
- pero es de esperar que el tiempo sane todas las heridas.
- No estamos planeando
162
00:11:13,485 --> 00:11:15,028
cualquier entrevista.
163
00:11:15,112 --> 00:11:16,780
Nuestro comunicado oficial...
164
00:11:16,863 --> 00:11:18,156
- ¿Hola? ¿Está ahí?
- ¿Hola?
165
00:11:18,240 --> 00:11:19,658
¿Estás escuchando? ¿Hola?
166
00:11:23,870 --> 00:11:26,373
Deja de desperdiciar tu energía
en solicitudes irrazonables
167
00:11:26,456 --> 00:11:27,833
y volver al trabajo.
168
00:11:36,466 --> 00:11:37,426
¿Deberíamos
169
00:11:37,968 --> 00:11:39,469
¿Hacer un exorcismo o algo así?
170
00:11:39,553 --> 00:11:40,470
¿Un exorcismo?
171
00:11:42,180 --> 00:11:44,224
La gente sigue muriendo.
172
00:11:44,307 --> 00:11:45,767
Debe haber una razón.
173
00:11:45,851 --> 00:11:49,938
Apuesto a nuestra empresa
Está bajo una maldición o algo así.
174
00:11:50,021 --> 00:11:51,606
Un exorcismo costaría una fortuna.
175
00:11:51,690 --> 00:11:56,862
Además, no estoy seguro
si tendrá algún efecto.
176
00:11:57,446 --> 00:11:59,614
¿Debería hablar con la Sra. Do?
177
00:11:59,698 --> 00:12:01,450
- ¿Sobre el exorcismo?
- Sí.
178
00:12:05,662 --> 00:12:07,914
Dije que volvieras al trabajo.
179
00:12:07,998 --> 00:12:09,124
- Sí, señora.
- Sí, señora.
180
00:12:14,045 --> 00:12:15,088
Señora,
181
00:12:15,964 --> 00:12:18,758
Hay periodistas por todas partes.
182
00:12:18,842 --> 00:12:20,760
Quizás deberíamos formar un escudo humano.
183
00:12:20,844 --> 00:12:22,721
y ayudar a la Sra. Do a pasar o algo así.
184
00:12:22,804 --> 00:12:24,055
Buenos días…
185
00:12:24,139 --> 00:12:25,682
No, sólo una mañana.
186
00:12:28,059 --> 00:12:29,728
¿Cómo logró atravesar la multitud?
187
00:12:30,604 --> 00:12:32,439
¿Quieres que te dé más trabajo?
188
00:12:32,522 --> 00:12:33,899
No es necesario.
189
00:12:33,982 --> 00:12:35,692
Estoy ocupado trabajando en el evento.
190
00:12:36,485 --> 00:12:37,736
Estamos muy ocupados, ¿verdad?
191
00:12:37,819 --> 00:12:39,613
Apurémonos.
192
00:12:40,697 --> 00:12:41,698
Entra.
193
00:12:41,781 --> 00:12:43,158
Llegaste aquí sano y salvo.
194
00:12:44,117 --> 00:12:45,994
Es gracias a los poderes de Gu-won.
195
00:12:46,077 --> 00:12:47,787
Es un caos ahí fuera.
196
00:12:48,580 --> 00:12:49,873
Pero tengamos paciencia.
197
00:12:50,499 --> 00:12:52,417
Las cosas pasarán pronto.
198
00:12:54,211 --> 00:12:55,545
¿Necesito firmar algo?
199
00:13:04,804 --> 00:13:05,805
Esto no es para mí.
200
00:13:05,889 --> 00:13:07,265
Es es para ti.
201
00:13:07,349 --> 00:13:09,684
Mira, ¿estás intentando?
para echarme con esto?
202
00:13:09,768 --> 00:13:11,061
No es así.
203
00:13:11,144 --> 00:13:12,896
Es sólo que hemos tenido
una racha de mala suerte.
204
00:13:12,979 --> 00:13:15,732
No te preocupes. Todo ha terminado.
205
00:13:17,234 --> 00:13:19,319
Eres más crédulo de lo que pareces.
206
00:13:20,111 --> 00:13:21,238
¡Era caro!
207
00:13:23,156 --> 00:13:24,407
Aquí.
208
00:13:24,491 --> 00:13:26,409
Aprecio el gesto, señora Shin.
209
00:13:26,493 --> 00:13:27,494
Comprendido.
210
00:13:28,578 --> 00:13:30,956
Eres sorprendentemente similar al Sr. Park.
211
00:13:42,926 --> 00:13:46,388
Supongo que tiene un talismán aún más fuerte.
justo al lado de ella.
212
00:13:56,022 --> 00:13:57,023
Adelante.
213
00:13:59,651 --> 00:14:02,362
La Sra. Jin Ga-young está aquí para verla.
214
00:14:10,287 --> 00:14:11,204
Profundiza.
215
00:14:11,705 --> 00:14:13,748
Esta es la mejor comida
puedes moverte por aquí.
216
00:14:21,047 --> 00:14:22,841
Mañana es mi última actuación.
217
00:14:24,801 --> 00:14:26,720
¿Es esto una disculpa?
218
00:14:27,220 --> 00:14:28,638
No creo en las disculpas.
219
00:14:29,264 --> 00:14:31,349
Como si unas pocas palabras pudieran deshacerlo todo.
220
00:14:33,059 --> 00:14:35,145
la gente se disculpa
sentirse mejor consigo mismos.
221
00:14:39,608 --> 00:14:40,692
estuvo mal de mi parte
222
00:14:41,568 --> 00:14:42,944
para engañarte
223
00:14:43,445 --> 00:14:45,280
y por querer muerta a la Sra. Do.
224
00:14:45,363 --> 00:14:47,115
Sólo mira para otro lado.
225
00:14:47,198 --> 00:14:50,118
¡Do Do-hee tiene que morir para que vivas!
226
00:14:51,703 --> 00:14:53,663
si terminaras
en la misma situación otra vez,
227
00:14:55,123 --> 00:14:56,666
¿Harías una elección diferente?
228
00:14:57,250 --> 00:14:58,209
No.
229
00:14:59,419 --> 00:15:00,503
esto es lo que soy
230
00:15:01,755 --> 00:15:03,840
y mi forma de amar al director Jeong.
231
00:15:04,549 --> 00:15:05,592
Intentaré entender.
232
00:15:06,509 --> 00:15:07,969
Una vez me dijiste
233
00:15:08,553 --> 00:15:09,804
teníamos algo en común.
234
00:15:11,306 --> 00:15:14,309
Yo, por mi parte, intentaré entenderte.
235
00:15:17,520 --> 00:15:18,521
Ahora, profundiza.
236
00:15:26,196 --> 00:15:28,073
- Barre más por allí.
- Sí, señor.
237
00:15:28,156 --> 00:15:29,282
SOPA DE ARROZ DE LUCHA SOLEADA
238
00:15:29,366 --> 00:15:30,575
- Jefe.
- Parece vivo.
239
00:15:30,659 --> 00:15:33,161
Hemos dejado el inframundo
240
00:15:33,745 --> 00:15:36,539
y asumido una ocupación legal
bajo el sol.
241
00:15:36,623 --> 00:15:37,624
yo…
242
00:15:41,586 --> 00:15:42,462
¡Bocacharla!
243
00:15:42,545 --> 00:15:43,672
¡Sí, señor!
244
00:15:45,048 --> 00:15:45,882
¿Qué pasa, señor?
245
00:15:46,800 --> 00:15:47,759
Mira el cartel.
246
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
¿No son esas cebolletas y no cebolletas?
247
00:15:54,683 --> 00:15:55,934
Lo siento, señor.
248
00:15:56,017 --> 00:15:57,310
¡Yo me encargo!
249
00:15:59,229 --> 00:16:02,065
Por favor cuídelo, chef.
250
00:16:02,565 --> 00:16:03,566
Sí, señor.
251
00:16:04,317 --> 00:16:05,735
¡Disculpe!
252
00:16:05,819 --> 00:16:06,945
¡Esas no son cebolletas!
253
00:16:07,028 --> 00:16:08,154
Por llorar a gritos.
254
00:16:08,238 --> 00:16:09,406
hombres de verdad
255
00:16:09,489 --> 00:16:10,782
¡Necesito cebolletas grandes!
256
00:16:10,865 --> 00:16:12,242
¡Pedí cebolletas!
257
00:16:12,742 --> 00:16:14,911
- Lo tenemos.
- ¿Qué hice mal?
258
00:16:15,412 --> 00:16:17,288
Te atendemos con amor.
259
00:16:18,456 --> 00:16:20,250
Bienvenido a la sopa de arroz Sunny Spot.
260
00:16:31,011 --> 00:16:33,471
Creo que esto te pertenece.
261
00:16:36,766 --> 00:16:37,600
Adiós entonces.
262
00:16:40,562 --> 00:16:41,938
Noh Suk-min dijo
263
00:16:42,897 --> 00:16:43,982
ese Ju Cheon-suk
264
00:16:44,691 --> 00:16:45,942
mató a los padres de Do-hee.
265
00:16:48,903 --> 00:16:49,946
¿Es esta una noticia para ti?
266
00:16:50,447 --> 00:16:51,281
Es.
267
00:16:52,407 --> 00:16:55,827
Pero si él dijera eso,
268
00:16:55,910 --> 00:16:57,370
Estoy seguro de que lo decía en serio.
269
00:16:58,371 --> 00:17:01,124
Creía que su madre
270
00:17:01,207 --> 00:17:03,418
era capaz de cosas aún peores.
271
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
¡Director Jeong!
272
00:17:21,519 --> 00:17:23,897
¿Es cierto que Noh Do-gyeong
¿No fue el culpable?
273
00:17:24,773 --> 00:17:26,691
¿Cuántos culpables hay?
274
00:17:26,775 --> 00:17:30,403
Parece que terminamos
con un nuevo culpable a cada paso.
275
00:17:30,487 --> 00:17:31,821
¿Es seguro esta vez?
276
00:17:31,905 --> 00:17:33,656
- Sr. Parque.
- ¿Sí?
277
00:17:34,824 --> 00:17:35,992
Digamos…
278
00:17:37,952 --> 00:17:41,414
que creíste
alguien te sacó del infierno.
279
00:17:44,375 --> 00:17:45,460
Pero resulta…
280
00:17:46,836 --> 00:17:49,380
esa persona era en realidad la indicada
quien te arrojó al infierno.
281
00:17:51,925 --> 00:17:53,510
¿Qué harías?
282
00:17:54,511 --> 00:17:55,553
Cortaría los lazos con la persona.
283
00:17:56,346 --> 00:17:59,516
Cuando alguien te lastima,
Cortar los lazos es el mejor remedio.
284
00:18:00,100 --> 00:18:01,434
¿Qué pasa si la persona está muerta?
285
00:18:01,518 --> 00:18:02,977
Entonces se cortan todos los lazos. Problema resuelto.
286
00:18:03,061 --> 00:18:04,562
¿De quién estás hablando de todos modos?
287
00:18:06,481 --> 00:18:07,524
Ju Cheon-suk.
288
00:18:08,775 --> 00:18:09,859
Ella puede tener...
289
00:18:11,903 --> 00:18:13,863
mató a los padres de Do-hee.
290
00:18:14,405 --> 00:18:15,782
Esperar.
291
00:18:15,865 --> 00:18:17,992
¿Qué quieres decir con que ella puede haberlos matado?
292
00:18:18,076 --> 00:18:19,828
¿Los mató o no?
293
00:18:19,911 --> 00:18:21,704
Fue lo que dijo Noh Suk-min,
así que aún no está claro.
294
00:18:21,788 --> 00:18:22,622
¿Qué…?
295
00:18:22,705 --> 00:18:24,749
¿Te dejó eso antes de morir?
296
00:18:25,792 --> 00:18:27,127
Él debe ser el verdadero culpable.
297
00:18:27,210 --> 00:18:29,087
Fue malvado hasta el final.
298
00:18:31,297 --> 00:18:34,008
Por eso te ves tan deprimido.
299
00:18:34,801 --> 00:18:36,344
Supongo que es complicado.
300
00:18:36,845 --> 00:18:38,805
la verdad seria
demasiado aterrador para desenterrar
301
00:18:38,888 --> 00:18:41,266
pero pesaría en tu mente
si no lo hiciste.
302
00:18:41,766 --> 00:18:43,143
Pero si yo fuera ella...
303
00:18:45,145 --> 00:18:46,104
¿Qué?
304
00:18:46,187 --> 00:18:49,524
Lo negaría y seguiría adelante.
305
00:18:53,945 --> 00:18:54,988
¿Es posible siquiera…?
306
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
pasar de eso?
307
00:19:00,702 --> 00:19:03,746
Dolería de vez en cuando
como una espina en tu costado.
308
00:19:04,747 --> 00:19:05,623
Aún así,
309
00:19:06,583 --> 00:19:08,251
Elegiría la felicidad imperfecta
310
00:19:08,334 --> 00:19:09,836
sobre la dolorosa verdad.
311
00:19:25,435 --> 00:19:28,688
Los artículos sobre nuestros nuevos productos.
Las cifras de ventas ya deberían estar publicadas.
312
00:19:33,484 --> 00:19:36,905
EL CUERPO DEL PRESIDENTE NOH SUK-MIN AÚN DESAPARECE
313
00:19:36,988 --> 00:19:39,866
Mi madre no creía en nada.
y mucho menos tener alguna religión.
314
00:19:39,949 --> 00:19:42,994
Pero ella empezó a confesarse.
¡día tras día después de su muerte!
315
00:19:43,077 --> 00:19:44,287
¿Por qué crees?
316
00:19:44,370 --> 00:19:46,623
¿Qué estaba tan desesperada por borrar?
317
00:19:46,706 --> 00:19:48,833
¿De qué tenía tanto miedo?
318
00:19:56,716 --> 00:19:59,552
ACCIDENTE INDUSTRIAL DE MIRAE ELECTRONICS
319
00:20:10,313 --> 00:20:14,150
PRIMER OFICIAL DE MIRAE ELECTRONICS
RECONOCIMIENTO DE ACCIDENTE LABORAL
320
00:20:25,411 --> 00:20:26,829
{\an8}CEO JU CHEON-SUK DE RODILLAS
321
00:20:26,913 --> 00:20:29,749
{\an8}Lo expondré todo.
322
00:20:31,542 --> 00:20:33,503
¿Cómo te atreves a chantajearme?
323
00:20:33,586 --> 00:20:34,629
¿Qué quieres?
324
00:20:35,630 --> 00:20:36,547
Espera y verás.
325
00:20:37,382 --> 00:20:40,677
No saldrá como deseas.
326
00:20:40,760 --> 00:20:44,222
Todos los favores y cariños.
ella se bañó sobre ti
327
00:20:44,889 --> 00:20:47,725
en realidad fueron su boleto al cielo.
328
00:20:47,809 --> 00:20:49,727
¡Ta-da!
329
00:20:49,811 --> 00:20:52,647
Han pasado más de 20 años
desde que fallecieron tus padres.
330
00:20:52,730 --> 00:20:55,108
Puedes dejar de conmemorar
su aniversario de muerte.
331
00:20:55,191 --> 00:20:56,609
Simplemente celebra tu cumpleaños.
332
00:21:20,466 --> 00:21:24,220
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para la señora Ju?
333
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Trabajé para ella durante unos 20 años.
antes de trabajar para usted.
334
00:21:29,058 --> 00:21:30,601
¿Estabas ahí?
335
00:21:30,685 --> 00:21:34,564
cuando ella reconoció
Accidente industrial de Mirae Electronics
336
00:21:35,064 --> 00:21:36,983
por primera vez?
337
00:21:37,066 --> 00:21:38,109
Sí.
338
00:21:38,192 --> 00:21:41,696
acababa de empezar a trabajar
como su secretaria entonces.
339
00:21:47,410 --> 00:21:50,413
¿Cuándo empezó a usar un bastón?
340
00:21:52,457 --> 00:21:54,542
ella ya lo estaba usando
cuando la conocí por primera vez.
341
00:21:55,376 --> 00:21:58,588
Fue cuando la conociste por primera vez.
342
00:21:59,797 --> 00:22:01,382
En el funeral de tus padres.
343
00:22:07,347 --> 00:22:08,306
hizo algo
344
00:22:09,265 --> 00:22:10,933
pasar en aquel entonces?
345
00:22:13,019 --> 00:22:15,229
Ella nunca explicó por qué.
346
00:22:15,313 --> 00:22:18,232
nos acaban de decir
que era una enfermedad crónica.
347
00:22:50,056 --> 00:22:51,182
Gu-won.
348
00:22:53,101 --> 00:22:54,894
¿Qué tengo que hacer?
349
00:23:11,452 --> 00:23:14,288
Madame Ju desaprobó mi conmemoración.
350
00:23:15,248 --> 00:23:17,625
el aniversario de la muerte de mis padres
en mi cumpleaños.
351
00:23:19,377 --> 00:23:21,045
Ella seguía instándome
352
00:23:21,129 --> 00:23:22,630
para olvidar el pasado desafortunado.
353
00:23:34,559 --> 00:23:36,185
Si lo que dijo Noh Suk-min es cierto,
354
00:23:40,690 --> 00:23:43,025
y Madame Ju realmente me engañó,
355
00:23:46,237 --> 00:23:47,697
entonces ¿qué debo hacer?
356
00:23:50,992 --> 00:23:52,285
me siento
357
00:23:53,077 --> 00:23:54,662
como si estuviera atrapado en una trampa.
358
00:24:02,086 --> 00:24:03,254
¿Recuerdas?
359
00:24:04,255 --> 00:24:06,841
el texto que te envió Ju Cheon-suk
antes de que ella muriera?
360
00:24:10,970 --> 00:24:12,346
Ella dijo que te amaba.
361
00:24:12,430 --> 00:24:13,389
TE AMO, DO-HEE
362
00:24:16,058 --> 00:24:19,395
Incluso mientras muero de dolor,
363
00:24:21,439 --> 00:24:25,026
Ella te envió un mensaje de texto para expresar su amor.
364
00:24:30,489 --> 00:24:31,657
Los humanos se vuelven
365
00:24:33,659 --> 00:24:37,121
los más honestos consigo mismos
cuando nos enfrentamos a la muerte.
366
00:24:41,709 --> 00:24:44,128
Eso es lo que he presenciado
367
00:24:44,212 --> 00:24:45,463
durante los últimos 200 años.
368
00:24:51,260 --> 00:24:53,095
Tienes razón.
369
00:24:59,310 --> 00:25:01,103
Lástima que los muertos no cuenten cuentos.
370
00:25:01,854 --> 00:25:03,731
Una palabra con ella
371
00:25:04,440 --> 00:25:05,900
y todo se solucionaría.
372
00:25:06,817 --> 00:25:07,902
¿Bien?
373
00:25:21,499 --> 00:25:22,500
Hay una manera…
374
00:25:24,543 --> 00:25:27,463
para saber de la señora Ju.
375
00:25:41,435 --> 00:25:43,396
¿Cómo puedes saber de Ju Cheon-suk aquí?
376
00:25:43,479 --> 00:25:45,314
Ella era cercana al sacerdote aquí.
377
00:25:45,398 --> 00:25:47,733
llamado Padre Michael.
378
00:25:48,234 --> 00:25:49,235
el podria
379
00:25:50,278 --> 00:25:52,071
poder decirnos algo.
380
00:25:53,030 --> 00:25:54,532
¿Cómo sabría algo?
381
00:25:58,536 --> 00:25:59,412
Padre.
382
00:26:04,208 --> 00:26:05,501
Veo.
383
00:26:05,584 --> 00:26:06,460
A través de la confesión.
384
00:26:07,086 --> 00:26:09,547
Ha pasado un tiempo, Do-hee.
385
00:26:13,050 --> 00:26:14,844
Este es mi marido.
386
00:26:22,768 --> 00:26:24,353
Soy el padre Michael.
387
00:26:25,271 --> 00:26:26,230
Jeong Gu-won.
388
00:26:28,816 --> 00:26:30,234
Habla de manera bastante peculiar.
389
00:26:30,318 --> 00:26:32,194
No debes ser de por aquí.
390
00:26:35,573 --> 00:26:36,657
Por cierto,
391
00:26:36,741 --> 00:26:39,035
¿Cómo estuvo el funeral de la Sra. Ju?
392
00:26:39,118 --> 00:26:41,787
Estaba haciendo voluntariado en Mongolia.
y no pude hacerlo.
393
00:26:43,164 --> 00:26:44,707
Fue un día lleno de acontecimientos.
394
00:26:44,790 --> 00:26:47,168
Lo leí en el periódico.
395
00:26:47,752 --> 00:26:49,670
Escuché que Suk-min está muerto.
396
00:26:52,256 --> 00:26:54,633
Esa es la razón por la que estoy aquí.
397
00:26:54,717 --> 00:26:57,428
me dijo algo raro
antes de morir.
398
00:27:04,060 --> 00:27:04,894
¿podrías
399
00:27:05,728 --> 00:27:07,938
darnos algo de privacidad?
400
00:27:10,232 --> 00:27:11,734
¿Puedes esperar afuera?
401
00:27:14,820 --> 00:27:17,198
Llámame si pasa algo.
402
00:27:17,281 --> 00:27:18,115
Bueno.
403
00:27:44,225 --> 00:27:46,310
Tengo un mal presentimiento sobre él.
404
00:27:53,067 --> 00:27:55,277
Supongo que finalmente ha llegado el momento.
405
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
Sra. Ju...
406
00:28:04,995 --> 00:28:07,415
Me sentí culpable hasta el final...
407
00:28:13,671 --> 00:28:16,340
por no ser completamente honesto contigo.
408
00:28:26,517 --> 00:28:27,643
Padre.
409
00:28:28,394 --> 00:28:30,229
No puedo ir al cielo, ¿verdad?
410
00:28:32,481 --> 00:28:35,192
Pero hay algo que temo más...
411
00:28:36,777 --> 00:28:38,487
que ir al infierno.
412
00:28:39,780 --> 00:28:41,198
Tengo miedo de…
413
00:28:43,868 --> 00:28:45,786
no recibir su perdón.
414
00:28:46,662 --> 00:28:50,708
Tu propia mente te mantiene en el infierno.
415
00:28:51,625 --> 00:28:53,294
Es hora de que confeses la verdad
416
00:28:54,462 --> 00:28:55,880
y te liberaste.
417
00:28:57,590 --> 00:28:58,799
La verdad…
418
00:29:06,056 --> 00:29:08,058
Si no puedo encontrar el coraje
419
00:29:09,226 --> 00:29:11,145
antes de morir...
420
00:29:13,481 --> 00:29:14,440
y…
421
00:29:17,735 --> 00:29:19,945
si Do-hee pregunta por la verdad,
422
00:29:21,739 --> 00:29:22,782
entonces pregunto...
423
00:29:25,993 --> 00:29:28,078
para que le digas.
424
00:29:37,004 --> 00:29:39,715
¿Era este tu pedido?
425
00:29:40,841 --> 00:29:43,761
¿Ordenaste?
los datos de medición del ambiente de trabajo
426
00:29:43,844 --> 00:29:44,970
para ser manipulado?
427
00:29:45,054 --> 00:29:46,096
Es sólo por un tiempo.
428
00:29:46,597 --> 00:29:50,100
Reemplazaré los recolectores de polvo.
una vez finalizada la inversión.
429
00:29:50,768 --> 00:29:51,936
¿"Sólo por un tiempo"?
430
00:29:52,561 --> 00:29:55,147
Mientras tanto, la gente podría morir.
431
00:29:55,231 --> 00:29:59,443
¿Estás diciendo que vas a intercambiar?
la vida de las personas con la inversión?
432
00:29:59,527 --> 00:30:01,320
Hay un orden para todo.
433
00:30:02,988 --> 00:30:04,782
Hay que aceptar ciertos riesgos.
434
00:30:05,616 --> 00:30:07,451
en pos de mayores objetivos.
435
00:30:07,535 --> 00:30:09,870
¡Pero no eres tú quien está en riesgo!
436
00:30:10,538 --> 00:30:13,332
Al hacer esto, estás sacrificando
tus empleados que confían en ti
437
00:30:13,874 --> 00:30:18,003
¡para tu propio beneficio personal!
438
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
La empresa se encuentra en una encrucijada.
439
00:30:22,925 --> 00:30:25,761
Una oferta de inversión así de grande
¡No viene tan seguido!
440
00:30:27,346 --> 00:30:28,597
No hay nada que hacer.
441
00:30:28,681 --> 00:30:29,765
cada gol
442
00:30:30,599 --> 00:30:32,059
requiere algún daño colateral.
443
00:30:32,142 --> 00:30:33,978
No me dejas opción.
444
00:30:34,478 --> 00:30:37,022
Lo expondré todo.
445
00:30:46,365 --> 00:30:48,284
¿Cómo te atreves a chantajearme?
446
00:30:49,201 --> 00:30:50,327
¿Qué deseas?
447
00:30:51,120 --> 00:30:52,079
¿Es dinero?
448
00:30:52,162 --> 00:30:55,666
solo quiero que asumas la responsabilidad
449
00:30:55,749 --> 00:30:58,544
y asegúrese de que esto no vuelva a suceder.
450
00:30:58,627 --> 00:31:02,006
tu eres el indicado
quien renunció a la empresa y se fue.
451
00:31:02,590 --> 00:31:03,924
¿Qué te da el derecho?
452
00:31:06,677 --> 00:31:09,972
Esta es mi empresa.
453
00:31:10,055 --> 00:31:12,558
No lo construiste solo.
454
00:31:12,641 --> 00:31:14,935
fue construido
en la sangre, el sudor y las lágrimas
455
00:31:15,019 --> 00:31:17,062
de todos los que trabajamos aquí!
456
00:31:17,146 --> 00:31:19,356
Cariño, deberías parar.
457
00:31:19,440 --> 00:31:20,900
Se nos acaba el tiempo.
458
00:31:20,983 --> 00:31:22,443
Espera y verás.
459
00:31:22,526 --> 00:31:26,196
No saldrá como quieres.
460
00:31:57,561 --> 00:32:00,814
Mi esposa le enviará documentos detallados.
a tu oficina.
461
00:32:00,898 --> 00:32:03,150
Cientos de vidas de personas.
están en juego.
462
00:32:03,233 --> 00:32:05,152
Esto tiene que hacerse público.
463
00:32:09,657 --> 00:32:11,951
Después de lo que he pasado
para construir esta empresa,
464
00:32:13,202 --> 00:32:15,162
¿Cómo te atreves a intentar destruirlo?
465
00:32:23,087 --> 00:32:23,921
Miel.
466
00:32:24,004 --> 00:32:25,714
Necesito encargarme de esto
467
00:32:25,798 --> 00:32:27,091
antes de morir.
468
00:32:30,761 --> 00:32:33,097
Te detendré aunque sea lo último que haga.
469
00:32:33,681 --> 00:32:35,432
Con mis propias manos.
470
00:32:51,240 --> 00:32:53,659
Es hora, cariño.
471
00:32:58,205 --> 00:32:59,206
No te preocupes.
472
00:33:00,457 --> 00:33:02,835
Tendré tiempo para ver a Do-hee antes de irme.
473
00:33:12,511 --> 00:33:13,679
¡No!
474
00:33:50,966 --> 00:33:53,927
MI QUERIDA HIJA DO-HEE
475
00:34:01,268 --> 00:34:02,519
Despierta.
476
00:34:04,063 --> 00:34:05,064
Miel.
477
00:34:06,815 --> 00:34:07,775
Miel.
478
00:34:57,908 --> 00:34:59,743
Por favor salva a mi esposa.
479
00:35:06,583 --> 00:35:08,418
No puedes pedir un deseo.
480
00:35:08,919 --> 00:35:11,088
Ya hiciste un trato conmigo
hace diez años.
481
00:35:12,089 --> 00:35:14,883
Por favor, no puedo dejar a Do-hee sola.
482
00:35:17,094 --> 00:35:20,180
Morirás de un infarto.
483
00:35:27,187 --> 00:35:28,480
Do-jee.
484
00:35:29,815 --> 00:35:31,024
Do-jee.
485
00:36:22,492 --> 00:36:23,535
¿Qué diablos…?
486
00:36:26,622 --> 00:36:28,540
¿has hecho?
487
00:36:31,627 --> 00:36:32,878
Por la mirada en tus ojos,
488
00:36:33,712 --> 00:36:35,881
Puedo decir que estás desesperado por algo.
489
00:36:38,467 --> 00:36:39,551
¿Qué?
490
00:36:40,594 --> 00:36:43,388
¿Quieres que te conceda tu deseo?
491
00:36:45,057 --> 00:36:47,517
Puedo hacer realidad tu deseo más profundo
492
00:36:48,101 --> 00:36:49,686
y darte la vida que deseas.
493
00:36:49,770 --> 00:36:51,396
Sólo devuélveme el dinero después de diez años.
494
00:36:52,689 --> 00:36:54,191
Después de diez años,
495
00:36:55,943 --> 00:36:57,361
tu alma terminará en el infierno.
496
00:37:07,621 --> 00:37:08,455
Debes ser…
497
00:37:14,211 --> 00:37:15,379
el diablo.
498
00:37:53,375 --> 00:37:54,876
Sra. Ju
499
00:37:55,460 --> 00:37:58,588
Lamentó esa noche toda su vida.
500
00:38:00,215 --> 00:38:02,384
Ella siguió culpándose a sí misma
por lo que había pasado,
501
00:38:02,467 --> 00:38:05,721
Pensando que las cosas hubieran sido diferentes
si ella no los hubiera seguido.
502
00:38:33,415 --> 00:38:34,374
¿Qué dijo?
503
00:38:35,751 --> 00:38:37,461
Noh Suk-min mintió.
504
00:38:40,005 --> 00:38:42,466
¿Entonces por qué miras tan deprimido?
505
00:38:44,343 --> 00:38:46,845
Me siento mal por dudar de la señora Ju.
aunque sea por un momento.
506
00:38:49,222 --> 00:38:50,057
Vamos.
507
00:39:23,006 --> 00:39:24,633
Me lavaré y me iré a la cama.
508
00:39:25,592 --> 00:39:26,593
Do-jee.
509
00:39:30,972 --> 00:39:31,807
No te preocupes.
510
00:39:31,890 --> 00:39:33,642
Sólo estoy cansado.
511
00:40:15,767 --> 00:40:16,935
El evento de esa noche
512
00:40:19,312 --> 00:40:21,940
cambió la actitud de la Sra. Ju
hacia la vida para siempre.
513
00:40:23,608 --> 00:40:25,986
Su encuentro con el diablo real…
514
00:40:28,405 --> 00:40:30,740
finalmente la detuvo
de ser un demonio ella misma.
515
00:42:12,551 --> 00:42:13,552
¿Vas a salir?
516
00:42:15,136 --> 00:42:16,805
Sí, para firmar un nuevo acuerdo.
517
00:42:19,933 --> 00:42:22,269
Tiendo a ser más productivo por la noche.
518
00:42:29,901 --> 00:42:30,819
Acostarse.
519
00:42:31,570 --> 00:42:32,529
No esperes despierto.
520
00:43:35,842 --> 00:43:37,302
Has vuelto.
521
00:43:38,053 --> 00:43:39,846
Debes haberte dado cuenta de quién era yo...
522
00:43:42,599 --> 00:43:44,392
ya que esto no te sorprende.
523
00:43:44,476 --> 00:43:45,894
¿Por qué me sorprendería?
524
00:43:46,895 --> 00:43:48,229
tu existencia
525
00:43:49,105 --> 00:43:52,067
prueba la existencia de Dios.
526
00:43:52,651 --> 00:43:53,943
Entonces crees que Dios te respalda.
527
00:43:56,696 --> 00:43:58,657
En realidad, te estaba esperando.
528
00:44:01,409 --> 00:44:02,952
Deja a Do-hee.
529
00:44:06,623 --> 00:44:08,333
Eres un peligro para ella.
530
00:44:09,918 --> 00:44:12,045
No puedes quedarte con ella.
531
00:44:12,128 --> 00:44:13,838
Tal vez sea tu profesión,
532
00:44:13,922 --> 00:44:15,799
pero pareces tener muchos prejuicios contra mí.
533
00:44:16,716 --> 00:44:17,842
Soy inofensivo.
534
00:44:18,510 --> 00:44:21,388
Al menos para Do-hee.
535
00:44:21,471 --> 00:44:23,598
¿No tienes curiosidad?
536
00:44:24,516 --> 00:44:25,934
¿Cómo sé de ti?
537
00:44:26,851 --> 00:44:29,646
Un aura extraordinaria
y una forma peculiar de hablar.
538
00:44:29,729 --> 00:44:30,814
En el momento en que te vi,
539
00:44:31,815 --> 00:44:34,651
sabia que eras el diablo
540
00:44:35,276 --> 00:44:36,611
La Sra. Ju habló.
541
00:44:40,198 --> 00:44:42,659
¿Estás diciendo que Ju Cheon-suk me conoció?
542
00:44:42,742 --> 00:44:45,995
Ella estaba allí para presenciar
543
00:44:47,163 --> 00:44:48,498
tu liderando
544
00:44:49,666 --> 00:44:51,126
El padre de Do-hee al infierno.
545
00:44:54,337 --> 00:44:56,214
No puedes pedir un deseo.
546
00:44:56,714 --> 00:44:58,883
Ya hiciste un trato conmigo
hace diez años.
547
00:44:58,967 --> 00:45:01,803
Por favor, no puedo dejar a Do-hee sola.
548
00:45:07,684 --> 00:45:08,685
Debes ser…
549
00:45:10,812 --> 00:45:11,938
el diablo.
550
00:46:38,691 --> 00:46:41,319
No reconocer a alguien
después de tanto tiempo
551
00:46:42,320 --> 00:46:43,947
no es tan raro.
552
00:46:45,031 --> 00:46:46,324
Como sabes,
553
00:46:47,325 --> 00:46:51,371
los humanos se desgastan rápida y fácilmente.
554
00:46:53,414 --> 00:46:54,415
pero pensar
555
00:46:55,458 --> 00:46:57,710
la repetición del destino desafortunado
556
00:46:59,045 --> 00:47:00,547
que estabas tan ansioso por evitar
557
00:47:01,714 --> 00:47:03,967
ya había tenido lugar.
558
00:47:06,177 --> 00:47:07,512
Entonces lo sabías todo.
559
00:47:08,012 --> 00:47:09,472
Como dije,
560
00:47:10,306 --> 00:47:12,433
tenías que resolverlo tú mismo.
561
00:47:13,935 --> 00:47:17,814
Los humanos creen que lo controlo todo.
562
00:47:18,565 --> 00:47:19,482
Pero…
563
00:47:19,983 --> 00:47:22,735
soy un mero compañero
en el viaje de todo.
564
00:48:35,016 --> 00:48:35,975
Señora Ju.
565
00:48:37,268 --> 00:48:39,228
Prometí volver de mejor humor,
566
00:48:41,981 --> 00:48:43,524
pero no pude cumplir mi promesa.
567
00:48:46,277 --> 00:48:48,279
Si hubieras sido honesto conmigo,
568
00:48:51,991 --> 00:48:54,243
¿Todavía me habría enamorado?
¿Con Gu Won?
569
00:49:15,139 --> 00:49:17,392
¿Cuál pudo haber sido el deseo de mi papá?
570
00:49:29,404 --> 00:49:30,822
Debo averiguarlo...
571
00:49:33,366 --> 00:49:35,284
Qué tipo de trato hizo mi papá.
572
00:49:37,370 --> 00:49:38,538
quien sabe
573
00:49:39,497 --> 00:49:42,250
¿Si Gu-won salvó la vida de mi papá?
574
00:49:56,222 --> 00:49:58,224
VENCIMIENTO DEL CONTRATO
575
00:50:15,074 --> 00:50:15,950
Sra. Do.
576
00:50:19,287 --> 00:50:20,788
Hoy es mi última actuación.
577
00:50:21,914 --> 00:50:23,666
No pudimos llevarnos bien
578
00:50:24,542 --> 00:50:26,878
pero quería despedirme.
579
00:50:27,795 --> 00:50:30,631
¿Nunca volverás a Corea?
580
00:50:31,424 --> 00:50:32,258
No.
581
00:50:33,092 --> 00:50:34,552
Deberías tener cuidado.
582
00:50:34,635 --> 00:50:37,889
esto es lo que pasa
cuando un humano se enamora de un demonio.
583
00:50:44,145 --> 00:50:45,688
Estaba bromeando.
584
00:50:47,565 --> 00:50:49,400
Espero que seas feliz
585
00:50:50,526 --> 00:50:52,278
estés con el director Jeong o no.
586
00:50:54,238 --> 00:50:55,364
Gracias.
587
00:50:56,073 --> 00:50:57,200
Seré feliz.
588
00:50:59,827 --> 00:51:02,538
- Por favor participa en el evento.
- Gracias.
589
00:51:02,622 --> 00:51:03,956
Por favor danos una buena reseña.
590
00:51:04,040 --> 00:51:05,625
- Gracias.
- Disfrutar.
591
00:51:05,708 --> 00:51:08,211
Los colores son muy bonitos.
592
00:51:08,294 --> 00:51:10,963
- ¿Puedo probarlo?
- Por favor, adelante.
593
00:51:11,047 --> 00:51:13,174
es super popular
en las redes sociales estos días.
594
00:51:13,257 --> 00:51:15,051
¿Me volveré popular si bebo esto?
595
00:51:15,760 --> 00:51:17,470
Por favor danos una buena reseña.
596
00:51:17,553 --> 00:51:19,180
- Que tenga un lindo día.
- Prueba nuestras bebidas.
597
00:51:19,263 --> 00:51:20,097
Gracias.
598
00:51:22,183 --> 00:51:23,226
Yo lo llevaré.
599
00:51:23,309 --> 00:51:24,352
No, gracias.
600
00:51:24,435 --> 00:51:26,312
¿Entonces deberíamos llevarlo juntos?
601
00:51:34,695 --> 00:51:37,365
Estoy tan feliz de verlos a los dos
602
00:51:37,448 --> 00:51:38,908
- nos llevamos tan bien--
- Lo tengo.
603
00:51:43,621 --> 00:51:44,455
Entonces ella lo tiene.
604
00:51:45,498 --> 00:51:47,667
Por favor danos una buena reseña.
605
00:51:48,417 --> 00:51:50,086
Gracias.
606
00:51:51,420 --> 00:51:52,672
Señor parque.
607
00:51:53,422 --> 00:51:54,257
Hola.
608
00:51:55,174 --> 00:51:56,676
¿Dónde está el director Jeong?
609
00:51:56,759 --> 00:51:58,135
Fue a firmar un trato.
610
00:51:58,219 --> 00:52:00,346
Ha estado trabajando tan duro
desde que recuperó sus poderes.
611
00:52:01,848 --> 00:52:05,142
¿Podemos hablar en privado?
612
00:52:06,060 --> 00:52:06,894
¿En privado?
613
00:52:06,978 --> 00:52:09,397
Sr. Park, el director lo está buscando.
614
00:52:10,648 --> 00:52:12,149
Adelante. Puedo esperar.
615
00:52:12,650 --> 00:52:13,693
No tardaré.
616
00:52:13,776 --> 00:52:16,028
¿Esperarás en la oficina del director Jeong?
617
00:52:16,112 --> 00:52:17,113
- Seguro.
- Está bien.
618
00:52:20,533 --> 00:52:22,618
- Apurarse.
- Bueno.
619
00:52:28,374 --> 00:52:30,209
¿Un llamado urgente de la naturaleza?
620
00:52:31,335 --> 00:52:33,546
- Las cosas son más urgentes para nosotros, señor Park.
- Bueno.
621
00:53:36,567 --> 00:53:37,693
¡Vamos a rehacerlo!
622
00:53:40,571 --> 00:53:42,823
¡Quiero firmar un nuevo contrato!
623
00:53:45,326 --> 00:53:46,285
¿Dónde está?
624
00:53:48,412 --> 00:53:49,830
Se supone que debería estar aquí.
625
00:53:56,796 --> 00:53:57,755
Eres tú, ¿no?
626
00:53:58,923 --> 00:54:00,633
Firmamos un acuerdo hace diez años.
627
00:54:01,634 --> 00:54:02,927
Finalmente nos volvemos a encontrar.
628
00:54:03,886 --> 00:54:05,930
¡Te he estado buscando por todas partes!
629
00:54:07,765 --> 00:54:08,933
El trato se canceló.
630
00:54:09,475 --> 00:54:11,811
puedes recuperar
mi dinero, mi éxito, todo.
631
00:54:14,605 --> 00:54:16,816
¿Viniste hasta aquí para decir eso?
632
00:54:16,899 --> 00:54:19,568
En aquel entonces, lo único que me importaba era el éxito.
633
00:54:20,486 --> 00:54:22,989
Tenía todas mis prioridades equivocadas
y tomó una decisión estúpida.
634
00:54:24,115 --> 00:54:27,576
Me arrepiento de mi elección
todos los días desde entonces.
635
00:54:29,245 --> 00:54:30,329
Te lo ruego.
636
00:54:30,413 --> 00:54:34,000
Toseré todo lo que deseaba,
637
00:54:34,083 --> 00:54:36,002
así que por favor perdóname la vida.
638
00:54:43,843 --> 00:54:46,470
¿Qué creen ustedes los humanos que es un demonio?
639
00:54:46,554 --> 00:54:48,973
¿Parezco un ángel?
640
00:55:03,988 --> 00:55:04,822
Por favor…
641
00:55:25,384 --> 00:55:26,343
Mire con atención.
642
00:55:27,553 --> 00:55:29,263
Esto es lo que es un demonio.
643
00:56:44,046 --> 00:56:46,465
KIM JI-YEON
644
00:56:46,549 --> 00:56:48,300
"Kim Ji-yeon."
645
00:57:12,908 --> 00:57:13,868
HONG SEOK-YEONG
646
00:57:13,951 --> 00:57:14,785
PARQUE MIN-CHEOL
647
00:57:14,869 --> 00:57:16,495
Entonces todos estos
648
00:57:16,579 --> 00:57:18,831
son los nombres de esos
¿Quién hizo tratos con él?
649
00:57:23,419 --> 00:57:24,503
Shin Ju Yeon
650
00:57:24,587 --> 00:57:25,629
OH GYU-TAE
651
00:57:25,713 --> 00:57:26,964
PARQUE GYEONG-MIN
652
00:57:39,351 --> 00:57:40,811
El nombre de mi papá también era…
653
00:57:47,067 --> 00:57:48,235
HACER WON-JUN
654
00:58:12,009 --> 00:58:13,260
¿Cuándo llegaste aquí?
655
00:58:15,429 --> 00:58:17,097
Un humano cuyo contrato
estaba a punto de expirar...
656
00:58:19,850 --> 00:58:21,852
Acabo de irrumpir en mi oficina.
657
00:58:21,936 --> 00:58:23,312
¿Tu oficina?
658
00:58:25,397 --> 00:58:27,608
Do Do-hee acaba de ir allí.
659
00:58:32,988 --> 00:58:36,325
FUNDACIÓN SUNWOL
660
00:58:43,832 --> 00:58:44,708
Do-jee.
661
00:58:47,294 --> 00:58:48,379
¿Pasa algo mal?
662
00:58:53,634 --> 00:58:54,552
Do-jee.
663
00:59:26,875 --> 00:59:28,168
Do-jee.
664
00:59:28,252 --> 00:59:30,170
No se que paso,
665
00:59:30,254 --> 00:59:33,048
pero bebe un poco de agua y cálmate.
666
00:59:33,632 --> 00:59:36,051
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
667
00:59:37,136 --> 00:59:39,805
¿Pasó algo?
entre usted y el Sr. Jeong?
668
00:59:42,641 --> 00:59:44,393
La gente que amo...
669
00:59:46,395 --> 00:59:48,147
Se han convertido en mi infierno.
670
00:59:54,069 --> 00:59:55,821
Los amaba con todo mi corazón,
671
01:00:00,784 --> 01:00:02,578
pero ahora los resiento a muerte.
672
01:00:22,514 --> 01:00:23,807
Tenías razón.
673
01:00:24,892 --> 01:00:26,101
terminaré…
674
01:00:30,272 --> 01:00:31,982
haciendo a Do-hee miserable de todos modos.
675
01:00:34,109 --> 01:00:35,694
Eso es lo que soy.
676
01:00:37,237 --> 01:00:39,573
Eso no es sólo porque seas un demonio.
677
01:00:40,407 --> 01:00:41,992
Humanos
678
01:00:42,076 --> 01:00:44,453
son siempre el infierno personal de cada uno.
679
01:00:59,885 --> 01:01:00,719
Do-hee.
680
01:01:09,019 --> 01:01:10,437
Debo averiguarlo
681
01:01:11,647 --> 01:01:13,691
Qué tipo de trato hizo mi papá.
682
01:01:15,943 --> 01:01:17,695
El evento de esa noche…
683
01:01:17,778 --> 01:01:20,197
Su encuentro con el diablo real
684
01:01:21,115 --> 01:01:23,534
finalmente la detuvo
de ser un demonio ella misma.
685
01:01:25,285 --> 01:01:27,413
Sra. Ju se sintió culpable hasta el final
686
01:01:28,330 --> 01:01:30,958
por no ser completamente honesto contigo.
687
01:01:45,264 --> 01:01:48,475
Ella estaba allí para presenciar
688
01:01:49,184 --> 01:01:50,185
tú lideras
689
01:01:51,061 --> 01:01:52,479
El padre de Do-hee al infierno.
690
01:01:54,440 --> 01:01:56,442
Si hubieras sido honesto conmigo,
691
01:01:57,526 --> 01:01:59,611
¿Todavía me habría enamorado?
¿Con Gu Won?
692
01:02:14,960 --> 01:02:17,254
MIRAE FandB
693
01:02:57,669 --> 01:02:58,921
Salgamos a caminar.
694
01:03:32,079 --> 01:03:33,163
¿Tienes frío?
695
01:03:34,540 --> 01:03:35,499
No.
696
01:03:44,299 --> 01:03:45,342
Do-jee.
697
01:03:46,552 --> 01:03:48,428
- Nosotros--
- Terminemos de decorar.
698
01:03:48,512 --> 01:03:50,138
el árbol de Navidad esta noche.
699
01:03:51,682 --> 01:03:54,768
También debería reservar el set de pareja.
que no pudimos tener la última vez.
700
01:03:56,186 --> 01:03:58,146
Espero que todavía esté disponible.
701
01:04:05,028 --> 01:04:06,154
No creo…
702
01:04:13,579 --> 01:04:15,330
Podemos pasar la Navidad juntos.
703
01:04:22,713 --> 01:04:23,714
Do-jee.
704
01:04:26,800 --> 01:04:28,051
Sálvate a ti mismo…
705
01:04:32,097 --> 01:04:33,265
del infierno.
706
01:05:12,012 --> 01:05:13,055
Gu-won.
707
01:05:20,896 --> 01:05:21,897
Gu-won.
708
01:05:32,491 --> 01:05:33,533
Gu-won.
709
01:06:19,997 --> 01:06:21,123
Gu-won desapareció
710
01:06:23,291 --> 01:06:25,335
y mi salvación llegó a su fin.
711
01:07:21,767 --> 01:07:23,268
{\an8}Cuanto más me amabas,
más sufriste.
712
01:07:23,351 --> 01:07:24,436
{\an8}Aún así continuaste amándome.
713
01:07:24,519 --> 01:07:25,771
{\an8}Habríamos terminado así de todos modos.
714
01:07:25,854 --> 01:07:26,855
{\an8}Me voy por un tiempo.
715
01:07:26,938 --> 01:07:29,441
{\an8}Hasta Do-hee
obtiene su final feliz sin mí.
716
01:07:29,524 --> 01:07:30,609
{\an8}Todo ha vuelto a la normalidad, eso es todo.
717
01:07:31,818 --> 01:07:33,653
{\an8}¿Crees que esto puede hacerme daño?
718
01:07:33,737 --> 01:07:35,947
{\an8}De ninguna manera. Estoy bien.
719
01:07:36,031 --> 01:07:37,491
{\an8}Ha pasado una semana
720
01:07:37,574 --> 01:07:40,035
{\an8}y el cuerpo del presidente Noh Suk-min
todavía está desaparecido.
721
01:07:40,118 --> 01:07:41,036
{\an8}¿Podría ser…?
722
01:07:41,119 --> 01:07:45,832
{\an8}Aún tienen que encontrar pistas.
respecto al presidente.
723
01:07:50,253 --> 01:07:55,258
Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim